Sulla punta della lingua

Se la parola ambaradan in italiano significa una situazione confusa, caotica, o una baraonda; la sua origine si riferisce al massiccio montuoso etiope nella regione del Tigray, Amba Aradan, dove nel 1936 l’esercito italiano utilizzò armi chimiche [tra cui l’iprite e il fosgene] compiendo un atroce crimine di guerra. Oppure la parola zombie che rimanda al cinema e a quelle orde catatoniche di morti-viventi che lentamente aggrediscono gli umani; in realtà la sua origine è congolese, dalla parola nzumbe, [significa spirito, feticcio] e fu utilizzata per identificare i lavoratori nelle piantagioni caraibiche. Oppure la lingua di Menelik, il piccolo fischietto carnevalesco in cui si soffia al suo interno e una lunga lingua di carta si srotola fischiando, si chiama così per sbeffeggiare l’imperatore etiope Menelik II accusato dai coloni italiani di essere un bugiardo dalla lingua biforcuta.

Il nuovo lavoro di OHT esplora quest’invisibile forma di razzismo che è ancora nella nostra bocca, sulle nostre labbra e sulla punta della nostra lingua. Se l’etimologia riconduce il senso ultimo del linguaggio quasi esclusivamente al greco o al latino, Sulla punta della lingua decostruisce quest’origine egemonica facendo emergere i fantasmi di un linguaggio creolizzato. Parole ibride, dall’etimologia incerta, che nascondono un’origine mostruosa che siamo incapaci di vedere per la dolorosa realtà a cui rimanda.